英語と教育のニュースレター WEB版 2020年11月号

こんにちは。鈴木貴之です。

いつもは紙でお渡ししているニュースレターですが、コロナウィルス対策の為、しばらくWEB版でお届けしたいと思います。

当教室ではコロナウィルス対策の為に下記の記事のような対策を行っています。

塩釜BTC英会話教室のコロナ対策【追記2020年7月9日】 こんにちは。鈴木貴之です。 現在、当教室では6月からウィルス対策をしっかりした上で教室でのレッス...

まれにマスクを忘れたり、ハンカチを忘れる生徒さんがいますのでご注意ください。

マスクを忘れた場合は教室で確保しているマスクを提供しますが、1枚100円頂きますのでご注意くださいませ（使い捨てマスクがなくなった場合は布マスクを提供しますが、こちらは洗って何度も使えて300円となります）。

マスクは無料ではありませんので、必ずつけて教室にお越しください。まだまだ予断を許さない状況ですので今まで以上に気を付けております。ご協力のほどよろしくお願い致します。

11月以降のレッスンスケジュールについて

11月以降のレッスンスケジュールについて下記にご案内します。

11月

月曜日（学習教室）：レッスン日は11月2，9，16，30日となります。

火曜日：11/3は祝日の為お休みです。その分他の日で振替となります（個別にご案内します）。

12月

冬期休業は12月29日（火）～1月3日（日）となります。

翌1月

月曜日（学習教室）：レッスン日は4, 18, 25日となります。

金曜日：レッスン日は8, 15, 22, 29日となります。

土曜日：レッスン日は9, 16, 23, 30日となります。

それ以外は通常通りです。

翌2月

2月11日（木）は祝日ですが第5週目がない為、他の日に振替となります。

2月23日（火）は祝日ですが第5週名がない為、他の日に振替となります。

翌3月

3月20日（土）は祝日ですが、土曜日は他の曜日に来られる生徒が少ない為にレッスンを行う予定です。

3月29日（月）～31日（水）は第5週目の為お休みです。

※ お休みが必要な場合は、お早めにご連絡くださいませ。

振替に関する規約につきましてはこちらをご確認ください。

ハロウィーン・ライティング・コンペティションについて

ハロウィーン・ライティング・コンペティションの詳細はこちら。

先週一週間を使い、コンペティションを開催しました。

今回の発表内容について、Hana先生からの総評です。

Hana先生：Since we started our school 8 years ago, we have always had a big Halloween party and it was something that not only the students, but also the teachers looked forward to.

私たちの英会話教室が8年前に始まってから、私たちは毎年ハロウィーンパーティーを催し、そしてそれは生徒さんたちではなく、私たち先生にとっても楽しみにしていたものでした。

Unfortunately because of COVID-19 we weren’t able to hold a party this year, but we wanted to do something for Halloween and make this time as special for the kids as possible.

残念ながら、新型コロナウィルスのせいで、今年はパーティーを行うことができませんでした。しかし、ハロウィーンで何かをやりたい、そしてこの時を子供たちにとって特別にしたいと思っていました。

We wanted something that the kids could get involved in and be creative with. One of our teacher’s, Jessica Tsuzuki, came up with the idea of having a writing competition.

私たちは、子供たちが一緒にでき、創造的になれる何かを求めていました。先生の一人であるJessica先生が、ライティング・コンペティションをしようというアイデアを思いつきました。

When we first announced it in class some kids were very excited, but some kids thought it was more of a trick than a treat.

そのことをクラスで伝えた時、何人かの生徒たちはとてもエキサイトしましたが、何人かの生徒たちは「それはトリートよりもトリックだ」と思ったように見えました。

However, we were very pleasantly surprised to see how well they all did!

しかしながら、私たちは生徒さんたちがみんなとても上手に発表したことに、心地よく驚かされました！

We were so happy to see how much effort the children put into their writing and reading with loud clear voices! It was wonderful!

子どもたちが書くことに対して、そして大きな声で読むことに対して努力をしたことをとても幸せに思います。とても素晴らしかった！

We are so glad that everyone tried their best.

一人一人が自分たちのベストを尽くしたことがうれしいです。

I was especially impressed with students who challenged new words and wrote even more than what was asked of them.

私は特に、新しい単語や私たちがお願いした内容以上のものを書いてきてくれた生徒さんたちに感動しました。

I was surprised to see all of the creative things they came up with! It was very difficult to choose the winners.

すべての生徒さんたちが思いついた創造的な内容を見て驚きました。入賞者を決めることは困難を極めました。

Congratulations to everyone who got prizes!!

受章したみんな、おめでとう！！

I hope you enjoy them! Thank you for your hard work and showing us how far you’ve come in your English studies!

賞品を喜んでもらえたらうれしいです。あなたが一生懸命に頑張ってくれたこと、そして英語学習においてどれくらい成長をしてくれたかを見せてくれてありがとう。

I’d also like to say congratulations to everyone who didn’t get a prize. You all did really well and I’m very proud of your hard work! Thank you! Well done everyone!!!

また、受賞しなかった生徒さん一人ひとりにもおめでとうと言いたいです。あなたたちはみんな本当に良かったし、あなたたちが一生懸命に頑張ってくれたことを誇りに思います。ありがとう！　よくやったね！！！

The other teachers and I were so happy with the results that we are thinking of holding another similar contest some time in the future. Keep up your good work in class and you might get another chance to win! 😉 Happy Halloween!

他の先生たちと私は生徒さんたちの発表をとてもうれしく思うと思に、近い未来に同じようなコンテストを開催することを考えています。クラスで努力をし続けて、次に入賞する機会をつかんでください。

ハッピーハロウィーン！

※ お子様の発表の様子を動画で確認したい方は個別にご連絡ください。動画をお送りいたします（Line公式アカウントを通してお送りしますので、お手数ですがそちらへの登録が必要となります。下記から登録し、生徒名（フルネーム）と「動画希望」とメッセージ下さい）。

【大賞受賞者：Kちゃん】

その他の結果は直接本人にお伝えします！

冬期講習について

夏期講習はコロナの為にありませんでしたが、冬期講習を下記の日程で行います。

詳しくは下記のページをご確認ください。

2020年度冬期講習のご案内こんにちは！　鈴木貴之です。 今年の冬も冬期講習を行います！ 今年は休講機関もあった為に子供の学力不足も指摘されています。そ...

学習教室に通わせることを検討されている方へ

当学習教室部門では新規生徒さんを募集しております。

【年末特典】11月～12月の2ヶ月を1100円（税込）で体験していただけます！

学習教室の詳しいご案内はこちらから。

お申込み・お問い合わせはいつものメールから。

小学生高学年・中学生・高校生の生徒さんへ

テストがあった時は、問題用紙と解答用紙を持って来て、見せてください。

当教室では学校の英語にもしっかり対応できるようになってもらいたいので、学校のテストの難易度や生徒さんがどれくらい理解をしているのかを知る為にお願いしております。

また、長年の経験から解答用紙を見れば「何が分かっていないか」が分かりますので、それが分かるようになる為の勉強のアドバイスも可能です。

また、高得点、100点の場合もお持ち下さい。

滅茶苦茶ほめます！！

翻訳機ができれば英語力は不要なのか？

こんな記事を見つけました。

「翻訳機できるから英語力は不要？」東大教授、目から鱗の反論（リンク切れ）

我々は、一生懸命に英語を勉強して、和訳や英訳をしようとします。けれど、あと20年後にはそんな苦労は不要になるかもしれません。あるいは、通訳や翻訳といった職業もなくなってしまうかもしれない。

今、あらゆる種類の、性能のいい翻訳機が出てきています。スマホのような形をしているものの集音マイクに向かって日本語で話せば、瞬時に別の言語で翻訳される。あるいは、メガネの形をしていて、かけて読んだ文章が、瞬時に別の言語になるなど。スマートフォンのアプリとしても、翻訳や通訳の機能がすでにあります。

翻訳の文章がぎこちないとか、感情の部分がうまく翻訳されないなど、今の段階では翻訳家や通訳の人のほうの技術が上ですが、やがて精密になり、人の知識や技術を超えてくると予想されます。

そうなると、語学のために使う時間が、その人にとってどれだけ生産的な時間になるのか。想像もつかない世界がやってくる気がします。

お子さんにも、「翻訳機があれば、英語の勉強なんていらないんじゃないの?」と言われたことはありませんか?

ただ、言語が「自己を表現する手段」なのだとしたら、他国の言語に直すのは機械に任せられても、表現することそのものは、機械がその表現を情報として受け取れるような、はっきりしたものでなくてはいけません。

私もこの意見におおむね賛成です。

英語力というのは、海外での私の体験を踏まえた上で公式を出させていただくと下記のような形になります。

表現力とは「プレゼンテーション」も含みますが、それ以上に大事なのはその人の「ひととなり」です。

「プレゼンテーション」はテクニックですが、「ひととなり」は人生と言ってもいいでしょう。

もっと詳しく言うと、色々なことにチャレンジして、酸いも甘いも嚙み分けるような人生を送っているのかどうか。

それとも楽な方に流れるような人生を送っているのか。

同じ英語力でも、人生が魅力的な人の話はやはり魅力的です。多少英語が下手だとしても、どんどんと引き込まれていきます。

片や英語がいくら上手でも型通りの人間というか、面白みも何もない、熱中するものが何もない、熱い思いで話せるものが何もない、そういう話はつまらないのです。

これ、日本語でも同じだと思います。

応援したい人、応援される人というのはやはり人生が面白い。だから、その人の話を聞きたくなる。するともっと聞きたくなる。その結果もっと応援したくなる。

私は生徒さん達には、ただ単純に英語力を鍛えるだけじゃなくて、そういう応援される人になってもらいたい。そう願っています。

ではどうしたらいいのか？　どうすればそういう人になれるのか。

その方法は、「たくさん経験を積ませてあげること」以外ないのではないかと思います。

だから、当教室は宿題を出しません。あるとしたら、英検を受けるタイミングでの自宅学習とNHK基礎英語を1日15分聞いてもらうことくらい。

当教室は宿題がない英会話教室こんにちは！　鈴木貴之です。 当教室のたくさんある特徴の中の一つ大きな点を挙げるとすると、「宿題がない英会話教室」であることが言え...

その時間をぜひ色々なこと、自分が熱中できるものを発見するのに使ってもらいたいのです。

編集後記

息子は現在中学3年生。受験生として過ごしています。

私たちにとっても初めてのことで、どの程度本人に勉強を任せるべきかと悩むこともあります。

勉強せずに寝っ転がってテレビを見ている時なんてつい「勉強しないの？」と言ってしまいたくなりますが、あまり言いすぎるのも逆効果かななんて思ったりして・・・。

もしかしたら、本人以上にやきもきしているかもしれません（汗）。

高校入試説明会にも参加してみたり、情報収集を怠らないようにしていますが、最終的には本人の意思が大事。

約半年後の来年4月は、どんな風になっているのか・・・。

不安でもありますが、楽しみでもあります。